KONOPAC
Otvori ga.
Nemoj.
Moramo vidjeti da li... Znam.
Ali ne još.
Hajdemo pričekati samo trenutak.
Phillip, nemamo puno vremena.
Mrak te deprimirao. Nitko se ne osjeća sigurno u mraku.
Nitko tko je jednom bio dijete. Otvorit ću ovo, u redu?
Tako, sada je puno bolje.
Kakva divna večer.
Šteta što to ne možemo obaviti s otvorenim zavjesama, u sumrak.
Pa...
Ne možemo imati sve.
Radit ćemo to po danu.
Je li tako, Phillipe?
Je. Dobro.
Spakiraj ovo u moju ladicu, iza kutije.
A sada...
Ovo je sada muzejski izložak.
Ovo bi stvarno trebali sačuvati za potomstvo...
...osim toga, ovo je tako dobar kristal, da bi bilo šteta oštetiti ga.
Iz ovoga je David Kentley popio svoje posljednje piće.
To je trebao biti gin, ili čak pivo.
Nije u Davidovom karakteru bilo piti nešto tako korumpirano kao viski.
Nije mu u karakteru bilo ni biti ubijen.
Da, stvarno. Mladi Amerikanci obično umiru mladi na bojnom polju.
Svi Davidi ovoga svijeta su skoro okupirali svemir...
...što ga je učinilo savršenom žrtvom savršenog ubojstva.
Naravno, imao je diplomu s Harvarda.
To ga činilo prigodnim za samoubojstvo.
Mrtav je i mi smo ga ubili. Ali, još uvijek je ovdje.
Za manje od osam sati, odmarat će se na dnu jezera.
U međuvremenu, bit će ovdje.
Što to radiš? Nije zaključan.
I, bolje. Tako je opasnije. I lokot je star, ne funkcionira.
Volio bih da radi. Želim da ga izbacimo odavde.
Želim da bude na nekom drugom mjestu.
Malo je kasno za to, zar ne?
Koga bi ti želio, Kenneth?
Ne znam, pretpostavljam nekoga dobrog ili lošeg...
...kao i bilo tko drugi.
Ti, na primjer. Ti me plašiš.
Oduvijek si me plašio, još od prvog dana u privatnoj školi.
Pretpostavljam da je to dio tvojeg šarma.
Šalim se, Brandone.
Očigledno ovo ne podnosim tako dobro kao ti, pa onda napadam tebe.
To je malo glupo, zar ne? Je, vrlo.
Mogu li sada dobiti piće?
Naravno, ovo je pravi trenutak. Vrijeme je za šampanjac.
Šampanjac?! Stavio sam ga da se hladi.
Kada? Malo prije nego što je David stigao.
Znao si da će uspjeti. Naravno.
Nikada ne radim ništa, ako to nije učinjeno savršeno.
Uvijek sam želio više umjetničkog talenta.
I ubojstvo može biti umjetnost.
Moć da se nekoga ubije podjednako je jaka kao da se nekoga stvori.
Phillip, da li shvaćaš da smo to učinili upravo onako kako smo i planirali.
I ništa nije pošlo naopako. Bilo je savršeno.
Da. Savršeno ubojstvo.
Mi ubijamo radi opasnosti i radi samog ubojstva.
Mi smo živi, istinito i neponovljivo živi.
Šampanjac nam nije dorastao, kao ni prigoda.
Prihvatit ću ga.
Ne bojiš se više, zar ne?
Ni jedan od nas se ne boji.
To je razlika između nas i njih.
Oni samo govore o savršenom zločinu, ali ga i ne čine.
Nitko ne čini ubojstvo radi ubojstva...
Nitko osim nas.
Više nisi uplašen, zar ne? Nisam.
Čak ni od mene.
Ne. To je dobro.
Zaprepastio si me, kao i uvijek.
To je još bolje.
Za Davida, naravno.
Brandone, kako si se osjećao? Kada?
Tijekom toga.
Nisam siguran.
Ne sjećam se da sam išta osjećao...
...sve dok njegovo tijelo nije klonulo...
...a ja sam znao da je sve gotovo.
A onda? Onda sam osjetio ogromno ushićenje.
Kako si se ti osjećao?
Ja sam...
Ti ne misliš da će zabava biti greška?! Ne, mislim da je ona točka na i.
I još više od toga. To je potpis umjetnika.
To bi bilo kao...
Naslikati sliku, a onda je ne objesiti.
Ne bih baš tako rekao.
Možda je ovo kraj izbora, zahvaljujući zabavi.
Koješta, ova zabava će biti jedna od najuzbudljivijih.
S tim ljudima?! Oni su samo glupa gomila.
Kentleyjevi ne mogu biti gluplji nego što jesu, ali moramo ih dovući.
Oni su ipak Davidovi roditelji.
To ih ne čini lakšim za razgovor.
Ne brini. Janet će im se ulizivati sve vrijeme.
Sve će učiniti da uhvati Davida.
Nekako mi se čini da joj to neće uspjeti.
A tebi? I meni se čini da neće uspjeti.
Može se vratiti Kennethu večeras.
Moraš priznati da je to vrlo obzirno od mene.
Phillip! Molim?
Uzmi drugu. Zbog čega?
Nije bitno, pođi za mnom.
O čemu se radi? Vidjet ćeš, briljantno je.
Što dovraga sada radiš?
Činim naš čin pravim umjetničkim djelom.
Brandone, pretjerao si. Zašto, na što misliš?
Pomislio sam da bi bilo sjajno da večeramo ovdje...
...na ovome.
Zar nije sjajna ideja?
Bar ga nitko neće pokušati otvoriti.
Mislim da me ne cijeniš, Phillip.
Počinjem, Brandone.
Hajde, nemamo puno vremena. Gđa Wilson će se brzo vratiti.
Jesi li zaboravio posuditi ključ od nje, pomislit ću...
Nisam zaboravio. Imam njen ključ.
Dobro je. Kako ćeš ovo objasniti?
Nikako. Moramo imati neko objašnjenje.
Nećemo našeg gosta ostaviti samoga. Moramo imati neko objašnjenje.
Pusti da razmislim.
Prelako se uznemiriš, Phillip.
Imamo vrlo jednostavno objašnjenje...
...upravo ovdje.
Zbog čega se brineš, Phillip?
G. Kentley dolazi da bi pregledao ove knjige.
Najbolje je da to obavi na stolu za večeru...
...gdje ih može na miru prelistati.
Obzirno, zar ne?
Halo, naravno.
Ti počni s knjigama. Tko je bio?
Gđa Wilson.
Brandone?
Brandone!
Što ti je?! Zar nemaš osjećaj...
Što je to?
Izvuci to van. Ne mogu.
Da je gđa Wilson ovdje, ona bi to izvukla umjesto tebe.
Tako glupa stvar pred drugima bila bi isto što i priznanje.
Drži ovo i saberi se.
Ako želiš da ostavimo upaljena svjetla, ostavit ćemo ih.
U redu, ti si savršen.
Moramo biti, Phillip.
Složili smo se da samo jedan zločin možemo priznati, griješenje.
Biti slabić je greška. Zato što je to ljudski?
Zato što je to uobičajeno. Ne želim da ni jedan od nas...
Duguješ mi 2.40 $ za taksi, uključujući i napojnicu.
Da nije gužva u prometu, stigla bih prije pola sata.
Dobro je i ovako. Nismo vas još očekivali.
Obišla sam pet dućana dok nisam sve pronašla.
Ali te cijene... ne vidim razlog da se novac tako troši.
Zato sam otišla dolje do centra, do onog dućana u koji g. Cadell ide.
Sljedeći put kada budemo priređivali večeru, otići ću do...
Dobra večer, gđo Wilson.
Ako mogu pitati, što se dogodilo s mojim stolom?
Samo smo prebacili stvari ovamo.
Pa...
Osobno, mislim da je moj stol vrlo simpatičan.
Naravno da je.
Ali, g. Kentley dolazi pregledati te stare knjige koje su u sanduku.
Ne želim da čovjek kleči dok ih pregledava.
Mislim da djeluje vrlo čudno.
Čudno? Vrlo.
Naročito ti svijećnjaci. Uopće im nije tu mjesto.
Naprotiv, mislim da nam sugeriraju ceremonijalni oltar...
...koji ćemo napuniti hranom za našu žrtvenu večeru.
Možda si u pravu.
Svakako nema dovoljno mjesta da sve postavim ispravno, zar ne g. Phillip?
Uspjet ćete vi.
Ne slušate me. Što ćemo s knjigama?
Prenijeli smo ih na stol za večeru.
Blesava ideja, ako mene pitate.
Nemam vremena za razgovor, imam još puno stvari za obaviti.
Mada i dalje mislim da je to čudno.
Što ti je sada? Siguran sam da je primijetila.
Primijetila što? Konopac, naravno.
Brandone, moramo ga sakriti.
Zašto? Zašto?!
Da, zašto? To je samo običan komad konopca.
Zašto ga skrivati?
Mjesto mu je u kuhinjskoj ladici.
Gđo Wilson. Da?
Ima šampanjca u frižideru.
Dat ćete im šampanjac? Hoćemo.
To će biti naročita zabava. Bolje da se malo upristojim.
G. Cadell i ja smo pili šampanjac samo u posebnim prilikama.
Jednom smo uzeli po čašu za moj rođendan.
Večeras, gđo Wilson, imate šansu obnoviti romancu.
G. Cadell dolazi.
Stvarno, g. Cadell je jako fin.
Rupert dolazi? Da, mislio sam da sam ti rekao.
Ne, nisi.
Neki misle da je malo čudan, ali ja...
Dopustite da završim svoj posao.
Mislio sam da ti se sviđa Rupert.
Sviđa mi se. U čemu je onda problem?
Od svih ljudi na zemlji, Rupert Cadell je najsumnjičaviji.
On je jedini koji bi na naš posao gledao artistički.
A, to je uzbudljivo. Tebi je uzbudljivo, mene plaši.
Predlažem ti da spustiš glas.
S ostalima bi bilo prelako, Phillip, i predosadno.
Što se Ruperta tiče, mislio sam ga pozvati da nam se pridruži.
Zašto nisi, što nas je više to je veselije. On nema petlje.
Intelektualno, može s nama. Briljantan je.
Ali je preveliko zanovijetalo.
Snalažljiv je i zadivljujući, ali nikada to ne bi mogao učiniti.
Zato smo mi superiorni. Mi imamo hrabrost, Rupert je nema.
G. Cadell je zaradio ranu na nozi zbog hrabrosti. Zamazali ste rukav celerom.
Stigli su. Da li smo spremni?
Spremni smo, kao i uvijek.
Nemojte se previše zamarati klavirom, pa da ne jedete.
Previše ste napeti.
Ne dajte im da sve pojedu prije nego što vi probate.
Nadajmo se da ćemo uspjeti. O, moj poslužavnik.
Odnesite ga u kuhinju. Ja ću otvoriti vrata.
Ne bi bilo sve navrat nanos da ste zadržali moj stol.
A sada, počinje zabava.
Bok, uđi. Kako si, Brandone?
Dobro, ostavi ovdje šešir. Hvala.
Puno vremena je prošlo.
Da, zato sam i zvučao glupo preko telefona. Bio sam iznenađen.
Bok, Kenneth, lijepo je vidjeti te. I tebe.
Nije te bilo u posljednje vrijeme. Ništa bitno, a ti?
Spremam se za ispite. Ja počinjem s učenjem prije svih.
Jesam li ja prvi stigao? Jesi.
Zašto uvijek uranim?
Vjerojatno zato što dolaziš na vrijeme.
Gđo Wilson, dajte šampanjac.
Nije valjda nečiji rođendan?
Nemoj biti zabrinut, Kenneth. Skoro je potpuno obrnuto.
Obrnuto?!
Phillip privremeno napušta svijet. Vozim ga za Connecticut.
Kuda idete?
Do Brandonove majke, na nekoliko tjedana.
Tamo ću biti zaključan. Molim?
Da budemo sigurni da vježba šest sati dnevno.
Napokon sam mu ugovorio debi. Town Hall, ni manje ni više.
To je divno. Nadam se da ćeš ih "rasturiti".
Hvala.
Vrlo dekorativno.
Mislite?
Što je to?
Vrlo sam počašćen. Zašto?
Djeluje mi kao fina, mala zabava.
Ustvari smo ubili dvije muhe jednim udarcem.
Zabava je također i zbog g. Kentleya.
Davidovog oca? Da.
Da li će i David doći?
Naravno. Tko još dolazi?
Nitko koga ti ne poznaješ, ako te to uznemirava.
Kentleyjevi, Janet Walker... Janet?!
Da, pomislio sam da bi je volio vidjeti.
Zar ne?
Janet i ja smo prekinuli.
Zar to nisi znao? Nisam, žao mi je.
Ti si znao, Phillip.
Čuo sam neke glasine, ali nisam obraćao pozornost.
Volio bih da jesi.
Zašto? Janet i David su...
Poštovanje, gđo Wilson.
Mogu li? Naravno.
Razvedri se. Mislim da su ti šanse s njom veće nego što misliš.
Kako to misliš? Janet.
Bok, pačići. Anđele.
Pazi mi na frizuru. Trebali su mi sati da je složim.
Zanosno mirišeš. Što je to? Smeće koje si mi ti poklonila za Božić.
Znala sam da imam ukusa. Imaš, izgledaš divno.
Sva je to debelo plaćeno.
Što je smiješno? Nikad ne znam kada sam smiješna.
Kad god bih pokušala, doživjela bih neuspjeh.
Phillip, dragi. Bok.
Kakve sam to glasine čula o Town Hallu.
Kladim se da nas sve zezaš, a onda ćeš postati...
...užasno popularan.
Vjerujem da se poznajete.
Bok, Ken. Bok, Jen.
To je fascinantno, zar ne? Izgleda da sam iscrpljena.
Što kažeš na šampanjac?
"Pozdrav šampanjcu".
Vidite na što mislim kada govorim o svojoj duhovitosti.
Kako si ti, Kene? Dobro, hvala.
Kako ti je na novom poslu? Što sada radiš?
Pišem istu staru kolumnu, kako održati tijelo zdravim.
Za koga pišeš? Za jedan mali časopis "Allure".
Hvala.
Zar ovo nije nova slika? Je, da li ti se sviđa?
Što je to? Novi Mladi Američki Primitivizam.
Ja imam novu mladu američku sestru.
Ima tri godine i njene stvari su vrlo primitivne.
Pseto pokvareno.
Zašto?! Zar nema još jedna u hodniku?
Nisam siguran. Gdje?
Ovdje.
Mogla bih te udaviti, Brandone. Što sam sada učinio?
Imaš vrlo izopačen smisao za humor, dečko.
Zašto si se smijala?
Zašto si pozvao Kennetha? Zašto ne?!
Znaš ti dobro zašto.
Davno smo prekinuli, a ja sam sada zaručena s njegovim najboljim prijateljem.
Davidom?! Da, Davidom.
Što sve čini osjetljivim.
Žao mi je, ali teško je pratiti tvoje romance.
Poslije mene Kenneth, a sada David.
Zašto si zamijenila Kennetha Davidom?
Mislim da je bolji. Svakako je bogatiji.
Nizak udarac, čak i od tebe.
Daj mi jedinicu iz ponašanja. Kako ti se sviđa piće?
Koliko je godina prošlo otkad sam rekla, "Škaklja me u grlu". Nemojte mi reći.
Čuo sam da Rupert dolazi. Pozvali smo ga, ali nikad se ne zna.
Nadam se da će doći. Kako je on? Tko je on?
Rupert Cadell, je bio naš nadzornik u srednjoj školi.
Nadzornik vama trojici?!
Četvorici. Pokušavao je i Davida podučiti.
Rupert je sada izdavač, zar ne?
Ako je uspješan, mogao bi me zaposliti.
Rupert izdaje samo one knjige koje on voli. Uglavnom filozofiju.
Mala izdanja, velike riječi bez prodaje.
Upravo tako. Rupert je ekstremno radikalan.
Da li znate da on svoje knjige izabire pod pretpostavkom da ljudi...
...ne samo da čitaju, nego i razmišljaju.
Radoznao dečko, ali mi se svidio. Oduvijek ti se sviđao.
Kada se sjetim gluposti koje ste radili u školi.
Brandon je cijeli sat sjedio pod upraviteljevim nogama.
Brandon, pod nogama?! Tko je taj Rupert?
Često je pričao uvrnute stvari. Stvarno, kakve?!
Mislim da Kenneth misli na Rupertovu netrpeljivost prema socijalnim normama.
Na primjer, mislio je da je ubojstvo zločin za većinu ljudi, ali...
Privilegija za neke. Da.
U redu je gđo Wilson, ja ću otvoriti.
G. Kentley, drago mi je što ste došli. Hvala, Brandone.
Gđi Kentley nije dobro, pa sam doveo svoju svastiku.
Gđa Atwater, koja će nam praviti društvo.
Drago mi je što ste došli. I meni je drago.
U New Yorku sam dva tjedna. Alice je sve vrijeme bolesna.
Henry stalno sređuje svoju knjižaru.
Ne, Anita, ja uglavnom čitam svoje knjige.
Ali ja sam u posjetu. Ovo mi je tek druga zabava.
Pretpostavljam da... Dajte mi svoje stvari.
Žao mi je što je gđa Kentley bolesna. Obična prehlada.
Prehlada zna biti opasna u ovo doba godine.
Nadam se da je gđa Kentley u krevetu opskrbljena s dosta voća.
Je, hvala. To će joj pomoći.
Prehlada opasna po ovoj vrućini?! To uopće ne razumijem.
Prije točno dvije godine, i mene je uhvatila usred ljeta.
Ležala sam tri tjedna. Doktori...
Oprostite, ovuda, gospođo Atwater.
Davide.
Ne, pogriješili ste.
Ovo je Kenneth Lawrence.
Žao mi je.
U redu je, Anita.
Kennetha često mijenjaju s Davidom, čak i oni koji ih često viđaju.
Nismo imali puno mogućnosti da uočimo sličnost.
Niste studirali, zar ne? Pokušavao sam, gospodine.
Sličnost je samo fizička.
Vjerujem da oboje znate gospođu Walker.
Draga moja Janet.
Završila sam rad na tvom horoskopu, baš prije polaska.
Recite mi. Zvijezde su ti naklonjene.
Ukazuju na skoro vjenčanje.
I to za visokog i zgodnog mladića s vrlo ljupkim ocem.
O, Anita, rekao sam ti to još prije tjedan dana. Pretpostavljam da jesi.
Ali zvijezde to potvrđuju. Divno.
Gospođo Atwater, dopustite da vam predstavim g. Phillipa Morgana.
Kako ste? Povrijedili ste ruku?!
Nije strašno, samo mala ogrebotina. Što se dogodilo?
Ništa, pukla mi je čaša u ruci. To je sve.
Da nam donesem šampanjac? Baš bi mi godila jedna čaša.
Otac ga je pio svakoga dana u 11 sati.
Naravno, Henry ga ne voli.
G. Kentley, hoćete li i vi malo?
Radije bih viski s dosta vode, ako može.
Da li je David ovdje?
Očekivao sam da dođe s vama.
Zvao je i rekao da ćemo se ovdje naći.
Odakle je zvao? Naša služavka je razgovarala s njim.
Bio je u klubu, vršio je proučavanja...
...o tenisu.
Problem s Davidom je to što ne mora učiti. Previše je pametan.
David je odličan. Hvala.
Kako je gđa Kentley? Kao i obično, hladno je u ovo doba.
Nadam se da će David uskoro stići. Ona je želi pozvati.
David joj je jedino dijete g. Kentley.
On je i moje jedino dijete, ali ja želim da on odraste.
Mogu je pozvati i reći da se trenutno ne može javiti.
Ne, ne smijemo je maziti. David bi je možda trebao prestati viđati.
G. Kentley. Mogu li se poslužiti telefonom?
Naravno, u spavaćoj sobi je. Prigodno.
Jesi li spremna za još jedno? Bit ću uskoro.
Jesam, hvala ti.
Šarmantan mladić. Volio bih da mi je David više pričao o njemu.
Da, idem se javiti.
Kenneth, čaša ti je prazna.
U redu je. Hoćeš li ovo odnijeti Janet?
Naravno, zašto?
Onako, mislio sam da bi volio da popričate. Ona je u spavaćoj sobi.
Ti bi volio da se tada pojavi David. Ne, to bi bio preveliki šok.
Kada si rođen? 14. srpnja.
Stvarno mi možete reći nešto o budućnosti?! Ja sam samo astrolog amater.
Siguran sam da ste dobri. Trudim se.
Pretpostavljam da želiš znati da li će ti koncert biti uspješan?
Tako je. Daj da vidim.
Rođen si 14. srpnja.
U horoskopu si rak. Ti si dijete Mjeseca.
Pod velikim si utjecajem Mjeseca. Mogu li ti vidjeti dlan?
Ne znaš u koliko sati si se rodio?
Ne znam.
Lijepi prsti, jako umjetnički.
Što je s koncertom?
Ove ruke će ti donijeti veliku slavu.
Mislim da danas zaista imam sreće.
Bit ću na velikom otvorenju. Čega?
Tvoje kolekcije. Da, naravno.
Nešto ćeš odsvirati?! Divno.
Žena ti šalje poljupce. David nije tamo?
Ne, ali će sigurno uskoro stići.
Napredovao si, Phillip. Rupert!
Pomislio sam da nećeš doći.
Znaš me ti bolje od toga.
Gđo Atwater, mogu li vam predstaviti g. Ruperta Cadella.
Drago mi je. Hvala.
Gospodin Kentley. Kako ste, gospodine Kentley?
Rupert Cadell, upravitelj škole u Summervilleu.
Nekada sam bio. Vi ste podučavali mog sina, Davida.
Laskate mi, kako ste? Bok.
O, gospođice Walker. Kako ste znali?!
Brandon vas je spominjao. Da li me pravedno opisao?
Da li zaslužujete pravdu?
Mali Kenneth Lawrence, kako si narastao.
Poštovanje, gos... Kenneth, nismo više u školi.
Ruperte, ti se ne mijenjaš. Lijepo je vidjeti te ponovno.
Zašto? Pa...
Nemoj mi zamjeriti. Lijepo je i tebe ponovno vidjeti.
A to što piješ sliči na šampanjac.
I je. Vrlo dobar šampanjac.
Što se proslavlja? Rekao sam ti preko telefona.
Počelo je kao mala proslava prvog izdanja g. Kentleyja.
A, zatim Phillip i ja moramo putovati u unutrašnjost...
Rekao si mi to, Brandone.
Jesam li?! Jesi.
Mislio sam prirediti oproštajnu večer za Phillipa.
I zato šampanjac. Da.
Shvaćam. Istina je.
Uvijek zamuckuješ kada si uzbuđen.
Pa, uvijek sam uzbuđen kada priređujem zabavu.
Stvarno?! G. Cadell.
Gđo Wilson.
Što to imamo ovdje?
Specijalan pâté, koji vi volite.
Više mi se ne sviđa. O, ne.
Ma, samo vas zadirkujem.
Užasni ste. Hvala, hvala.
Pozabavite se sjeckanjem.
Ostatak stvari stiže za tren.
G. Brandon, pronašla sam.
Ne znam ni što je izgubila.
Predivna gospođa Wilson.
Možda ću je oženiti.
Izgleda predivno. Nadam se da će David ubrzo stići.
A gdje je David? Nemam pojma.
Ali toliko kasni da se g. Kentley već počeo brinuti.
A, ti?! Ja?! Ja sam gladna.
Brandone, što je ovo?
Cassone, nabavio sam ih u Italiji. Mislim, zašto jedemo ovdje?
Premjestio sam večeru u knjižnicu.
Pronašao si novu namjenu za sanduk.
Jedan si uvijek spominjao u svojim pričama za laku noć u srednjoj školi.
"Grana Imele" ti je bila omiljena priča, zar ne?
O čemu je bila? Ne sjećam se kako je točno počinjala.
Bila je o ljupkoj mladoj djevojci... Bila je nevjesta.
Na dan vjenčanja, slučajno se zaključala u sanduk.
Da, tako je. Nažalost, sanduk se zaključao.
50 godina kasnije, pronašli su njezin kostur.
Mislim da to nije zabavno. Sami se poslužite.
Kada govorimo o kosturima, da li ste vidjeli one nove stvari na Strandu?
Jesam, i obožavam ih. Stvarno, divno.
Ne sviđa mi se ta nova kreatorica. Sigurno je škorpion.
Ni meni se ne sviđa, ali joj je odjeća sjajna.
Jednostavno božanstvene. Apsolutno očaravajuće.
To moram vidjeti. Opsjednuta sam Jamesom Masonom.
Da li je dobar? Apsolutno užasan.
Tako je zlokoban. On je bik u horoskopu, znate.
Vrlo je tvrdoglav. Stvarno?!
Ali moram vam se ispovjediti.
Znate li da ja volim Masona isto koliko i Erola Flinna.
Ja ću zadržati Carryja Granta. I ja bih.
Jarac. Divan je.
Tako "umph". Da.
Apsolutno. Uzbuđivala ga je Bergmanova.
Kako je to zvao? "Nešto od nečega".
Ne, to je nešto drugo. Jednostavno "Nešto".
Znate, to je ono, znate već.
Da, na vrhu mi je jezika.
I meni isto. Spominje se "nešto", u to sam sigurna. Obožavam ga.
A, Bergmanova. Ona je djevica.
Kao i sve druge, znate već. Mislim da je krasna.
Bio sam jednom u kinu. Gledao sam Mary Pickford.
Luda sam za njom. Da li se i vama sviđa?
Kao i sve druge djevice.
Što vidite u njoj? Nisam baš siguran.
"Nešto, nešto".
Ili je samo "nešto". Svakako nešto tako.
Ne vjerujem da ste ikada bili.
Da sam na vašem mjestu, ne bih pretjerivala s petijem, kaloričan je.
Phillipe, hoćeš li pomoći gospođi Atwater?
Bit će mi zadovoljstvo. Sjednite, gđo Atwater, ja ću vam to donijeti.
Hvala vam, dragi mladiću.
Ispričavam vam se u Davidovo ime. Ne znam što ga je zadržalo.
Samo je preko vikenda u gradu, a David je vrlo popularan.
Daj da ti pomognem. Bijeli ili tamni. Pomalo od oba za gđu Atwater.
A za tebe? Ja to ne jedem.
Čudno, još nisam čula da netko ne jede piletinu.
Jesi li ti, Brandone? Ti sigurno jesi.
Zašto ne jedeš, Phillip? Zato.
Sigurno postoji razlog.
Freud kaže da za sve postoji razlog, čak i za mene.
Nema razloga, Janet.
Koliko se ja sjećam, imaš vrlo smiješan razlog.
Zar ne, Brandone? Da.
Znala sam, koji je razlog? Ništa posebno.
Fascinantno je. Hajde, Brandone, molim te.
To se dogodilo prije tri godine u Connecticutu.
Majka je tamo imala kuću.
Držali smo kokoši i krenuli u šetnju po farmi.
Bilo je divno nedjeljno jutro u kasno proljeće.
Dolinom su se čula crkvena zvona.
U dvorištu je Phillip držao dvije ili tri kokoši za vrat.
O, dragi.
To je zadatak koji je vrlo temeljno obavljao.
Ali tog jutra, njegov dodir je bio nešto delikatniji nego obično.
Jedan od subjekata je za vrijeme večere iznenada povratio.
Kao i Lazar... To je laž.
To nije istina.
Nisam zadavio pile u životu. Slušaj, Phillipe.
Nikada nisam zadavio kokoš, i ti to znaš.
Oprostite mi, ali vrlo je smiješno da se vas dvojica svađate...
..oko jedne stare mrtve kokoši.
Oprostite. Baš smo neuljudni.
Ispričavam vam se u ime obojice.
Pa?!
Je li to sve? Je, Ruperte.
Kakva šteta.
U trenutku sam pomislio da ćete jedan drugoga zadaviti.
Molim vas, g. Cadell. Ali čovjekova čast je u pitanju.
Osobno mislim da je kokoš dobar razlog za ubojstvo...
...kao i plavuša prepuna dolara...
...kao i bilo tko drugi zbog određenog razloga.
Ne odobravate vi ubojstvo, Ruperte, zar ne?!
Odobravam. Pomislite koje sve probleme tako rješavate.
Nezaposlenost, stajanje u redu za kazališne karte.
Moram reći da bih bila spremna na sve, samo da nabavim...
...karte za novi mjuzikl, kako se ono zove?
Znate. "Nešto" s nečim.
Draga gospođo Atwater, pažljivo povlačenje okidača...
...i par sjedala u prvom redu su vaši.
A ako imate problema u svom restoranu...
Strahovitih. Vrlo jednostavno.
Lagan udarac nožem...
...i put vam je otvoren.
Put preko konobarovog tijela.
Hvala, i evo vašeg stola.
Ruperte, opasni ste.
Nož je prava stvar za hotelske službenike.
A ne, nož se ne može koristiti na zaposlenima u hotelu.
Oni spadaju u kategoriju "sporo umirućih", zajedno sa...
...ljubiteljima ptica, malom djecom i step plesačima.
Vlasnik hotela je, naravno, posebna priča. Tražite apartman?!
Pozovite našu gospođu Trbosjek...
...iz ministarstva tupih oružja.
Kakva divna ideja.
Ako zadovoljite svoje potrebe...
Onda bi se trebali međusobno poubijati. - A, ne, ne.
Uostalom, ubojstvo je ili bi trebalo biti umjetnost.
Ne jedna od sedam glavnih umjetnosti, ali svakako umjetnost.
Kao što je privilegija posvećenosti rezervirana za one...
...koji su zaista superiorne individue.
A žrtve su inferiorna bića čiji životi ionako nisu važni.
Očigledno.
Da vas podsjetim, ja ne spadam u ekstremiste koji misle...
...da sezona ubojstava treba trajati tokom cijele godine.
Više preferiram...
"Tjedan klanja"...
...ili "Dan zadavljenih".
Vjerojatno pod utjecajem nadolazeće senilnosti...
...moram vam priznati da mi se ovaj morbidni humor apsolutno ne sviđa.
Nije bilo namjerno. Niste ozbiljni s tim teorijama.
Naravno da jeste. Zezate me, vas dvojica.
Ne, zašto tako mislite?!
Pomisao da je ubojstvo umjetnost u kojoj superiorna bića vježbaju...
Samo tokom sezone.
Znam da niste ozbiljni. Ja sam vrlo ozbiljan čovjek.
Onda vas moram pitati tko to odlučuje koja su bića inferiorna, i kao takva...
...pogodne žrtve za ubojstvo?!
Oni koji su privilegirani počiniti ubojstvo. A tko bi to mogao biti?
Ja, Phillip...
...vjerojatno i Rupert.
Žao mi je, Kenneth, ali ti ispadaš.
Gospodo, ja se ne šalim. Ni mi, g. Kentley.
Postoje ljudi koji su intelektualno i kulturološki superiorni...
...i nalaze se iznad tradicionalnih moralnih normi.
Dobro i zlo, ispravno i loše, je izmišljeno zbog običnih ljudi...
...zato što im je to potrebno.
Znači da se slažete s Nietzscheom i njegovom teorijom o super-čovjeku.
Slažem se. I Hitler je.
Hitler je bio paranoični divljak.
Njegov nadčovjek, kao i svi fašisti, su ubojice bez mozga.
Povješao bih sve preostale fašiste.
Ali povješao bi ih prethodno zbog toga što su bili glupi.
Istu stvar bih učinio sa svim sličnima na svijetu. Ima ih i previše na zemlji.
Objesite i mene, i ja sam glup kada ne shvaćam da li ste ozbiljni ili ne.
Svakako ne želim više slušati o vašem konceptu humanosti...
...oprostite na izrazu...
...niti o standardima u svijetu koje ja smatram civiliziranim.
Civiliziranim?! Da.
Možda je to što nazivate "civiliziranim", obično licemjerstvo.
Siguran sam da Rupert na sreću ima inteligenciju i maštu...
Molim te, Brandone, mislim da je bilo dosta.
Phillipe, gdje si ostavio one knjige koje si spremio za g. Kentleyja.
Volio bih ih i ja vidjeti. U blagovaonici su.
G. Kentley, hoćete li sada pogledati te knjige?
Ispričavam se, gospodine.
Bojim se da sam se ponovno zanio.
U redu je, dječače.
Dobra je to kolekcija, prvih izdanja, mislim.
Volio bih je vidjeti. Mogu li prvo telefonirati?
Želim nazvati svoju ženu. Možda se čula s Davidom.
Naravno, ovuda.
Brandone. Da.
Ovaj put si pretjerao.
Nisi se valjda mislio izvući s nekoliko inferiornih likova, zar ne?!
Ja sam žrtva kaprica. Tko zna?! Shvaćam.
On je svakako škorpion.
Gđo Atwater, hoćete li i vi pogledati knjige?
Rado.
Kada sam bila mlada djevojka, puno sam čitala.
Svi smo radili čudne stvari u djetinjstvu.
Kenneth, upali radio ili stavi neku ploču.
Popravit će nam atmosferu.
Pravi je lukavac, mali vražićak, zar ne?
Hoće nas pomiriti ugodnom glazbom.
Nemoj nasjesti na te trikove. Uvijek je radio takve stvari.
Idem u drugu sobu. Pogledati knjige?
Ne, nego dopustiti Brandonu da me vidi.
Interesira te što on misli? Znam što on misli.
Misli da sam te odbacila zato što David ima veći račun u banci.
Zašto onda hoćeš otići?!
Zato što...
Zato što me sram biti ovdje s tobom.
O, Janet.
Nikada ne bi pomislio tako nešto, zar ne?!
Iskreno.
Ne bih.
Vidiš, ja bih, i to mi se uopće ne sviđa.
Mislim da bi i tebe trebalo biti sram.
Zašto? Pa...
Ti si mene odbacio, sjećaš se.
Prijatelj Brandon bi to volio znati.
Što ti je? Ništa, samo razmišljam.
O čemu? O ženskoj taštini.
Također me sram zbog...
Nastavi.
Ti i David ste bili odlični prijatelji.
Sada niste, i to je moja krivnja.
Ja sam prava idiotkinja. Ne, nisi.
U svakom slučaju, tako se ponašam.
Zašto pokušavam pred svima biti tako pametna, osim pred Davidom.
Zar se ne šališ i s Davidom?
Opuštam se s Davidom, zahvaljujući tebi.
Meni?! Da.
Taj užasan tjedan, popodneva na Harvardu...
...kada si ti otišao.
David me vodio u šetnje.
Brada mi je bila par centimetara od zemlje.
Nisam mogla postati lezbijka.
Samo sam se opuštala i sve potiskivala iz sebe.
Prava stvar.
Jesi li čuo tu frazu? Zvučim kao...
O, gdje li je David?
Znaš, ja nisam baš pametan.
Zašto?
Nikada nisam shvatio...
Brandon i njegova glazba.
Zaljubljena si u Davida, zar ne?
Da.
Ne shvaćam. Što ne shvaćaš?
Brandon je htio nešto pokušati kada me pozvao ovamo.
Mislio je da ću ponovno imati šansu kod tebe, pošto je David odsutan.
Hoćeš reći da je Brandon znao da više nismo zajedno?!
Zna čak i za tebe i Davida. Što?!
Ponašao s potpuno ignorantski kada sam mu pokušala reći.
Što se ovdje događa?
Ne znam, ali ću saznati jednom za svagda.
Brandone. Da?
Dođi, na trenutak. Naravno.
Zašto malo ne ostavi ljude na miru.
Reci.
Što si točno naumio?
Pozvati vas na kavu. Okani se tog svog šarma.
Hoću znati zašto si se usudio reći...
...Kennethu da se ne živcira puno zbog mene i Davida?!
Nisam baš tako rekao.
To si mislio, i želim znati zašto...?
Neke žene su vrlo šarmantne kada su ljute, Janet.
Nažalost, ti nisi.
Prestani, Brandone. Probudio se i vitez ružnoga lika.
Ne vjerujem da će David doći. Čekajmo, pa ćemo vidjeti.
Ne moram, on ne kasni. On nikada ne kasni.
Da mu je nešto iskrsnulo, javio bi telefonom.
Mislim da si namjerno sredio da on ne dođe.
Kako sam pametan.
Mogla sam i pretpostaviti da ne priređuješ zabavu samo zbog g. Kentleyja.
Morao si dodati još nešto iz svog arsenala...
...bolesnog humora.
Nadam se da ti je zabavno, pošto meni nije.
Stvarno je nemoguć.
Nisi mu trebala dopustiti da te iznervira.
Nešto nije u redu, Brandone?!
Ne, Janet ima talent da gnjavi s vremena na vrijeme.
Pretpostavljam da je bolje...
Što si mislio pod "nešto nije u redu"?!
Uvijek isplaniraš svoje zabave tako dobro da je čudno da nešto krene naopako.
Izgleda da joj nedostaje David.
Čini mi se da i meni počinje nedostajati.
I svima ostalima.
Dva deserta, g. Cadell?! Jedan za vas, jedan za mene, ljubavi.
Ostali izgleda nisu raspoloženi za sladoled.
Nisu, ali bi im svima dobro došlo da se malo ohlade.
Vrlo čudna zabava, ali me ne iznenađuje.
Zašto ne?! Mogla sam to predvidjeti ovoga jutra.
Oboje su jutros ustali na lijevu nogu.
Uzbuđeni su cijeli dan.
G. Brandon kaže da je uzbuđen uvijek kada priređuje zabavu.
Prvi put to vidim.
Obično meni prepusti da sve pripremim.
Pogledajte, piletinu nisu ni pipnuli.
Što je to toliko drugačije danas? Što nije.
G. Brandon je bio u luđačkoj žurbi da očistim i pripremim stol za večeras.
O, ovo je tako divno.
Ali kada sam otišla po piće u dućan, on je iznenada...
...cijelo popodne premještao stvari ovamo.
Cijelo popodne, nakon onako užurbanog jutra.
Da li je rekao zbog čega? Ne, vjerojatno samo iz kaprica.
Kada sam se vratila, on i g. Phillip su postali vrlo tajanstveni.
Kako to mislite?
G. Cadell, mislite da bih vam rekla i kad bih znala.
Nadam se. Ne ja, ja sam kao zalivena.
Pogledaj taj nered. Imat ću duplo više posla.
Nakon što sam ovo očistila, morala sam...
...sve knjige vratiti sa stola za večeranje...
...ovamo u sanduk, gdje...
...su i bile na početku.
Zašto odavde poslužujete hranu? To nije moja ideja.
Sve sam bila pripremila u blagovaonici, i sve je bilo savršeno.
Na ovom čudu ne mogu...
Da li još kuka kako je morala odavde posluživati večeru.
Ovako je prigodnije, vjerujte mi.
Ovako ljudi ne moraju odlaziti u blagovaonicu...
...napuniti tanjure, a onda se vraćati ovamo i ovdje jesti.
Čini mi se da su svi tamo na kavi i desertu.
Gđo Wilson, molim vas da poslužite goste, a ne da im držite lekcije.
Mi nismo ustali na lijevu nogu, zar ne?
Ja sam, izgleda, u vrlo neugodnoj situaciji. Kako to mislite?
Jedino se ja dobro provodim.
Vi i gospođa Atwater.
Što se događa, Phillip?
Hoćete li ugasiti tu svjetiljku?
Oprostite. Smeta mi svjetlo.
Znate, Phillip, jako se...
...zaintrigiram kada mi ljudi odbiju odgovoriti na pitanje.
Da li ste me nešto pitali? Jesam, Phillip.
Što ste me pitali?
Pitao sam što se ovdje događa?
Zabava. Da, vrlo čudna zabava.
Čemu sve ovo, Phillip?
Koje sve?! Prestani se igrati "Zločina i Kazne", Ruperte.
Ako želiš nešto znati, onda to i reci, inače...
Smiri se.
Ne prekidaj sviranje. Želim nešto popiti.
Ja ću ti donijeti, samo nastavi sa sviranjem. Što želiš? Viski?!
Ne, konjak.
Vrlo si sklon tim nježnim melodijama, zar ne?
Znaš, volio bih ti reći što zaista hoću.
Nažalost, nisam ni sam siguran.
Samo sam sumnjičav.
Rekao sam... Čuo sam te.
Izvoli. Hvala.
Koristiš li ovo? Ponekad.
Mislio sam da ih koriste samo početnici.
Moram reći... U redu, Ruperte, pitat ću te.
Zbog čega si sumnjičav?
Skoro da zaboravim, gdje je David, Phillip?
Ne znam, zašto?
Brandon zna. Zna li?
Možda i ne zna. Ja ne znam.
Hajde, molim te. Ne znam, pitaj Brandona.
Pitao sam, ali on je...
...prezauzet sklapanjem druge dvije strane trokuta.
Zbog čega, Phillip?
Zašto Brandon radi to s Janet i Kennethom.
Što je smiješno? Ništa.
Što je?! Tako sam daleko od pravog traga?
Ništa se ne događa, Ruperte.
Večeras si više nego...
...obično alergičan na istinu, Phillip.
Ovo je drugi put da mi ne odgovoriš.
Hvala, kada je bio prvi put?
Kada si rekao da nikada nisi zadavio kokoš.
Zbunjen si.
Brandon je izmislio nešto samo da bi bio zabavan.
Ne, nije, Phillip.
Ako pažljivo razmisliš, shvatit ćeš da ja znam da nije izmislio.
Prije oko godinu dana, bio sam na farmi, sjećaš se?!
Jednoga jutra sam vidio tvojih ruku djelo.
Odličan si davitelj, koliko se mogu sjetiti.
Htio sam reći da Brandonova priča nije istinita.
A ne da nikada nisam zadavio pile. Tako si ti rekao.
Mislim da ovo nije prigodna konverzacija za vrijeme jela.
Mogao si to i reći. U redu, nisam.
Sada ne jedemo, Phillip. Zašto mi onda lažeš?
Zato što ne volim razgovarati o... O čemu, davljenju?!
Ne mogu se šaliti s tim stvarima. Želim da mu date.
Vrlo si darežljiv, Brandone. Ne znam kako...
Znam da više cijenite prvo izdanje od mene, g. Kentley.
Vrlo si ljubazan. Što nije u redu?
Morate doći na večeru. Što nije u redu, Phillip?
Zar ne želiš da g. Kentley dobije te knjige?
Ne, one me ne zanimaju, samo... Što, što?!
Neodgovorno je tako ih vezati.
David je oduvijek vodio računa o sebi.
Zato ovo i ne mogu razumjeti.
Prije nam je uvijek telefonirao ako je bio zauzet, zar ne, Janet?
Je, uvijek, za razliku od mene je bio točan.
I odgovoran.
Ja sam nova žena ovih dana, točna kao sat.
To nije ženstveno, draga moja.
Možda, ali ja više volim točnost od ženstvenosti.
Henry, zvučiš kao otac.
Sjećam se jednom kada je David bio kod kuće...
Polako, Phillip.
Rupert nešto zna. Ne zna, i sada se smiri.
Potrebno mi je piće. Dosta ti je bilo.
Skini ruke s mene.
Nikada mi više nemoj govoriti što da radim.
To mi se ne sviđa, i ja ću... Stišaj malo glas.
Nadam se da nisam uznemirio Phillipa.
Ne, trenutno se bavi miješanjem pića.
I ti izgledaš uznemireno. Stvarno?!
Nešto vas je obojicu prilično uznemirilo.
Nešto... Oprostite, gospodine.
Na telefonu je dama koja traži ili g. Kentleyja ili gđu Atwater.
To je sigurno Alice, ja ću se javiti. U redu.
Ravno pa lijevo, draga.
Hvala. U spavaćoj sobi.
G. Kentley, mislite da bi David mogao biti kod kuće?
Ne znam. Nadam se.
Mislim da bi David...
...da je kod kuće, zvao umjesto gđe Kentley.
Što ti misliš, Brandone? Ne bih znao.
Koliko ja znam Davida, on je brižan i točan.
Nije se promijenio.
Naravno, ako nije kod kuće, gdje bi mogao biti?!
Ne pitajte mene. Ne znam.
Mogao bi biti na puno mjesta.
Na primjer? U klubu, ili na Bradleyjevoj zabavi.
Možda je otišao do Janet. Zašto?
Vjerojatno ju je odlučio pokupiti usput.
Zvala sam svoju kuću poslije razgovora s gđom Kentley.
Nije bio tamo?! Ne, pa sam ostavila poruku.
Imamo bolje šanse da saznamo gdje je sada, ako bi znali...
...gdje je bio tokom poslijepodneva. Što ti misliš, Brandone?
Nemam uopće ideju gdje je mogao biti tokom dana.
Zar ne misliš da bi pomoglo ako to otkrijemo?
Pretpostavljam.
Znam da je išao u klub ovog popodneva na tenis.
Znam da je bio tamo. Zašto?
Netko je zvao s porukom da David hoće da se ovdje nađemo.
Znate li tko je zvao? Ne.
Očigledno je David s nekim došao do kluba, a onda promijenio svoj plan.
Vi niste bili tamo danas, zar ne, Kenneth?
Nisam, ali bih volio da jesam.
Vjerujem da ni ti ni Brandon niste bili tamo, Phillip?
Nismo.
Teško bi i stigli, s obzirom koliko smo posla imali ovdje.
Da, imali ste puno toga za obaviti ovdje.
Jesmo. Da vidim.
Nisi danas uopće razgovarao s Davidom?
Ne, zašto pitaš?
Pomislio sam da je javio da će zakasniti.
Nije.
Ni Phillip ni ja nismo s njim razgovarali još od poziva na zabavu.
To je čudno. Kako to mislite?
Mislim da sam čuo Davida kako razgovara s Phillipom jučer ujutro.
Da, to sam potpuno zaboravio.
O čemu ste razgovarali? Da li ste spominjali zabavu?
Da, želio je biti siguran za dogovoreno vrijeme. To je sve.
Dajte da vam pomognem.
Hvala vam, g. Cadell.
U redu je, gospođo Wilson.
Vratit ćete knjige ujutro, kada dođete počistiti.
Nemam namjeru dolaziti sutra.
Bojim s da ćete morati. Sada ostavite knjige.
U redu.
Henry, Alice se nije čula s Davidom. Izvan sebe je.
Razgovarat ću ja s njom. Prekinula je vezu.
Počela je plakati kao kiša. Henry, jako se brinem.
Što je rekla?
Zvala je sve gdje bi mogao biti, i to više puta.
Ona misli da mu se dogodila neka nesreća.
Hoće pozvati policiju. Policiju?!
Ne, Anita, mislim da to nije neophodno.
David više nije dijete.
Siguran sam da je u redu...
Brandone, moram kući. Potreban sam svojoj ženi.
To ne sliči Davidu. Razumijem vas.
Mogu li i ja s vama, g. Kentley? Hvala, Janet.
Donijet ću vam stvari. Hvala.
G. Kentley, vaše knjige. A, da.
Ne mogu vam opisati koliko mi je žao.
Zovite me čim se čujete s Davidom.
Sigurna sam da će se iznenada pojaviti.
Janet?! Da.
Znam da nije trenutak, ali bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s tobom.
I meni, a i Davidu bi bilo drago.
Dobro.
Onda... Kenneth, zašto ne pođeš s nama?
Ne mogu. Molim te.
Hvala. Da li je ovo tvoje, Janet?
Je, hvala.
Uzet ću svoj šešir. Ideš s Janet?!
Da, idemo svi zajedno. Zar nisam to i predvidio.
Laku noć, g. Kentley. Nadam se da će gđa Kentley brzo ozdraviti.
Hvala.
Pozvat ćete me čim se čujete s Davidom?
Naravno. Pozdravite Phillipa u naše ime.
Gđo Atwater, hvala što ste došli.
Hvala vama što ste me pozvali.
Žao mi je što moramo ići.
Laku noć.
O, to nije vaš.
Žao mi je što sam vam upropastio večer.
Niste vi ništa upropastili, g. Kentley.
Mislim, zbog ranog odlaska.
Laku noć. Pazi na stepenice, Anita.
Hvala, gđo Wilson. Laku noć, g. Cadell.
I vi idete?! Moram, laku noć.
Laku noć.
Mogu li vam pomoći s tim knjigama, g. Kentley.
Hvala vam za divnu večer. Laku noć, bilo je očaravajuće.
Phillip, ova zabava zaslužuje ući u povijest.
Razvedri se, gotovo je i bilo je odlično.
Bilo bi, da nije bilo Ruperta.
On je briljantan. Pomogao mi je da tim idiotima kažem sve što sam htio.
On je zabavi dao finoću, kako sam i predvidio.
Kakvu finoću?!
Radoznalost, njuškanje ili obično ispitivanje.
Da li si svjestan koliko me ispitivao?!
O čemu? Nije ni bitno.
Bio si prezauzet vezanjem vlastitih čvorova.
Kakvih čvorova? Čvorova na onim knjigama.
Mislim da je to bilo divno. Zar ti se nije svidjelo?
Ne, Brandone, nimalo.
Upropastit ćeš sve svojom urednošću.
Tiše, gđa Wilson je još ovdje.
Odlučio si se napiti? Već sam se napio.
Kako je djetinjasto bilo od tebe nazvati me lažljivcem.
Morao si im ispričati tu priču. Bez obzira, zašto si lagao?
Morao sam.
Da li si se ikada zapitao...
...kako se drugi osjećaju?
Nisam sentimentalan, ako na to misliš.
Nisam to mislio, ali nije ni bitno.
Bitno je samo da se g. Brandonu svidjela zabava.
G. Brandon je i organizirao zabavu.
G. Brandon se divno proveo.
E pa, ja sam se užasno proveo.
Nastavi s pićem, pa će ti jutro biti još gore.
Ako odlučim prestati, to će biti moja odluka.
Znaš, Phillip, nešto sam razmišljao.
Zaslužili smo pravi odmor nakon svega.
Kuda želiš da odemo?
Naravno, možemo ostati ovdje nekoliko dana.
U suprotnom, izgledalo bi...
Molio sam se da se probudim i otkrijem da ništa nismo učinili.
Ali zašto?
Bojim se smrti, Brandone. Mislim da će nas uhvatiti.
Nema šanse. Postojala je, ali ne više.
Zašto, mi smo...
Jeste li to vi, gospođo Wilson?
Da, došla sam po ključ da bih sutra mogla počistiti.
Naravno, ukoliko vi sutra otputujete na farmu.
Putujemo. Dobro.
Ne izgledate dobro, ni jedan, ni drugi. Hvala.
Sve ću sama srediti...
...a hoću da se vas dvojica vratite u punoj formi.
Hoćemo. Odlazim, uživajte.
Ne zaboravite pisati.
I čuvajte se.
Koga zoveš?
Garažu.
Halo, ovdje g. Brandon Shaw. Pošaljite mi auto, molim vas.
Da, odmah. Hvala.
Bolje da... navučemo zavjese.
Tko je to?
Brandone, tko je to? Vjerojatno iz garaže, odgovori im.
Nisu se mogli tako brzo javiti.
Možda je gđa Wilson nešto zaboravila. Javi se.
Brandone, Brandone, zar se ne možemo praviti da nismo kod kuće?!
S upaljenim svjetlima. Javi se, Phillip.
Tko je to?
Brandone, to je Rupert. Što?!
Hoće se popeti. Kaže da je zaboravio cigarete.
Neka dođe. Znaš da laže, shvatio je sve.
Zaveži i vrati se na telefon. Neću.
Vraćaj se na telefon. Brandone, ne mogu.
Moraš. Ne, on zna.
Zaveži.
Ruperte, popni se gore.
Ne, naravno.
Malo je napet.
Nismo, ali ćemo je pronaći.
U redu.
Phillip, Phillip, slušaj me.
Rupert dolazi ovamo i ti se moraš sabrati.
Phillip, da li si me čuo?!
Popij još jedno piće ako moraš...
...ali se saberi i drži usta zatvorena.
Sve će biti gotovo za pet minuta.
Ne znam da li i koliko Rupert zna, ali...
...ti obećavam da će letjeti odavde za pet minuta, na ovaj ili onaj način.
Phillip, tih pet minuta moraš biti priseban.
Brandone, Brandone... Slušaj.
Neću da me uhvate zbog tebe ili bilo koga drugoga.
Nitko me sada neće zaustaviti.
Brandone, nije napunjen, zar ne?
Žao mi je što te uznemiravam, Brandone. U redu je, uđi.
Znam da večeras odlazite. Nisam htio ostati bez tabakere.
Bok, Phillip. Bok.
Nisam te htio uznemiriti večeras.
Nisi ga uznemirio, Phillip je danas malo asocijalan.
Mislio sam da... Imaš li ideju gdje ti je tabakera?
Nemam.
Ne sliči meni da tako zaboravim.
Psiholozi bi rekli da ustvari nisam ništa zaboravio.
Namjerno sam je ostavio da bi se kasnije vratio ovamo.
Ali...
Zašto bih se želio vratiti? Da, zašto?!
Zbog uživanja u našem društvu, ili zbog još jednog pića.
To je dobra ideja. Može još jedno za put.
Naravno, nešto kratko.
Ne, radije nešto dugačko, ako nemate ništa protiv.
Naravno. Phillip, spremi Rupertu piće.
Posljednje čega se sjećam je da sam imao tabakeru dok sam...
...bio ovdje.
Krenuo sam otvoriti sanduk zbog gđe Wilson kada si ti naišao.
A onda?
Mislim...
Pitam se gdje bi mogla biti.
Evo je, baš gdje sam i mislio.
Gospodo, jako mi je žao.
Mogu li ipak dobiti to piće?
Naravno.
Stvarno vam ne smetam? Ne, zašto bi.
Možda ste... Što?
Umorni. Sigurni ste da ste u redu? Rekao si da možeš popiti piće.
Hvala. Ne zamjeri Phillipu.
Bojim se da ih popio previše. Zašto ne.
Uostalom, bila je zabava.
Vrlo je ugodno sjediti ovdje i piti piće u dobrom društvu.
Drago mi je.
Nemojte da vas ja ometem. Kako to misliš?
Znam da imate stvari za obaviti. Na što misliš?
Morate se spakirati.
Odlazite večeras za Connecticut, zar ne?
Da, ali već smo se spakirali. Tako brzo.
Samo još da se riješite jednog gosta.
Brzo ću otići.
Čim popijem piće.
Ne moraš žuriti, Ruperte.
Hvala. Ostao bih još malo.
Dok vi ne krenete.
Oduvijek sam mrzio napuštati zabave...
...naročito stimulativne kao što je bila ova večeras...
...ili čudne.
Kako misliš čudne?
Jesam li rekao "čudne", Brandone?
Obično biraš riječi po zvučnosti, a ne po značenju.
Ne znam na što sam točno mislio...
...osim ako nisam mislio na Davida.
Što je čudno u vezi Davida? Nije se pojavio.
Ne misliš da mu se nešto stvarno dogodilo?
Što bi mu se moglo dogoditi? Možda su ga pregazili ili oteli.
Usred bijela dana?! To sam zaboravio.
Da, sigurno je bio dan kada mu se to dogodilo.
Kada mu se što dogodilo?
To što mu se dogodilo.
Vjerojatno ništa.
Ali... gdje je?
Koja je tvoja teorija? Moja?
Razmislio sam o Janetinoj teoriji.
Nisam znao da je ima. Da, ima je.
Nisam je mogao ne čuti.
Ona misli da ste oteli Davida ili nešto slično, samo da ga spriječite da dođe.
Nisam zainteresiran za Janetino lupetanje, ali ti me interesiraš, Ruperte.
Da li i ti misliš da sam "oteo" Davida?
To je jedan od nestašluka koji te privlačio dok si bio u školi...
...kao iskustveni, uzbudljivi ili opasni dio stvari.
Ali bi bilo malo teže sada proći kroz sve to, zar ne misliš tako?!
Pronašao bi već neki način. Kako?
Mislim da si ti ja.
Kako bi Davida maknuo s puta?
U tome si puno bolji od mene.
Što bi učinio da si ti ja?
Pa... kada bih se želio riješiti Davida, pozvao bih ga...
...na piće u neki miran klub, ili bar ili najbolje...
...pozvao bih ga ovdje.
Nitko nas ne bi vidio zajedno. To je dobro, bez svjedoka.
Tako je. A onda?
Pa...
Da vidim.
U zakazano vrijeme, David bi se pojavio.
Polako bih prošao kroz sobu do vrata.
Pozdravio bih ga, rekao kako dobro izgleda...
...uzeo mu šešir.
Uveo bih ga ovamo...
...započeo neki razgovor, da ga opustim...
...vjerojatno bih ga ponudio pićem...
...a onda, kada bi sjeo... Da?!
Pokušao bih sve to da obavim na fin način, razumijete?
Phillip bi vjerojatno svirao klavir.
Koliko se sjećam, David je bio vrlo snažan.
Morao bi biti onesviješten.
Prišao bih mu sleđa i udario ga po glavi s nečim čvrstim.
Tijelo bi mu palo ravno na pod.
Gdje bi ga stavio nakon toga?
Pa...
Da vidimo.
Uzeo bih Phillipa da mi pomogne da ga iznesemo iz sobe, pa niz...
...pomoćne stepenice dolje do auta.
Vidjeli bi vas. Što?
Rekao si da se, što god se dogodilo, sigurno...
...dogodilo usred bijela dana.
Na to sam zaboravio.
Sakrio bih ga negdje do mraka.
Da, ali gdje, Ruperte?
Da.
Da, gdje?
Mačke i miša! Mačke i miša! Phillip!
Tko je mačka, a tko je miš? Dosta je bilo.
Gledaj svoja posla. Dosta je bilo, Phillip.
Rekao sam ti ranije da gledaš svoja posla.
To i nije moj posao. Nisam ja njegov čuvar.
S njim u ovakvom stanju...
...nema puno smisla da se dalje zadržavaš ovdje, Ruperte.
To je...
...osim ako nisi došao zbog nečega drugog, a ne tabakere.
Misliš, na primjer, da provjerim da li ste se zaista riješili Davida.
Da, na to mislim. Romantičan si kao i Janet.
Ni na trenutak nisam pomislio da ste vi oteli Davida.
Priznajem da mi je Janet usadila tu misao u glavu, ali nisam je spominjao...
...dok nisam vidio da nešto kriješ u džepu.
Molim?! Pištolj, zar ne?
To je probudilo moju sumnju više nego išta.
A da ti pravo kažem, pomalo me i uplašila.
Jako mi je žao, Ruperte. Nisi ti kriv... evo.
Opusti se. Ponio sam ga na put.
U unutrašnjosti ima puno provalnika i majka je na rubu živaca.
Jesi li završio, Phillip? U redu.
Da li si čuo što je Rupert pomislio za pištolj?
Mislio je da...
Čudno je kako neke najobičnije činjenice postaju najužasnije fantazije.
To se svima događa, zar ne, Phillip?! Da.
Naročito poslije nekoliko pića. Kakve su tvoje, Ruperte?
Mislim da ću sam trčati.
Phillip, bit će ti puno bolje kada izađeš na svjež zrak.
Mislim da neće biti gužve i dobro ćemo se provesti.
Lijepa je večer i vozit ćete se po lijepom vremenu.
Skoro bih volio ići s vama. Moglo bi biti uzbudljivo.
Vožnja po noći i je uzbudljiva...
...ali vožnja s tobom i Phillipom u ovom trenutku...
...mogla bi biti dodatno neizvjesna.
U pravu si, Phillip.
Te knjige su zaista bile loše vezane.
Shvatio je. Shvatio je. Phillip.
On zna. On zna.
Smiri se, ja ću sve srediti. Ne, nećeš.
Ubit ću te čim ubijem njega. I prije toga.
To je ono što želiš. Da još netko zna.
Da još netko vidi kako si briljantan, kao i u školi.
Rekao sam ti da nas je skužio, ali ti si ga morao dovesti ovdje.
Sada smo gotovi. Začepi.
Ti si me natjerao, i ja vas obojicu mrzim.
Pijana budala. Žao mi je, Ruperte. U redu je.
Da me htio ubiti, ne bi promašio s te udaljenosti.
Naravno da te nije htio ubiti.
Nije znao što radi, kao što nije znao ni što priča.
Nisam htio da se zna, ali on je postao alkoholičar, Ruperte...
Brandone, odmakni se.
Phillip je pijan, Ruperte.
Nisi valjda ozbiljno shvatio njegove bolesne ideje?!
Brandone, umoran sam.
A na neki način i uplašen.
Ali neću se više pretvarati. Što ćeš učiniti?
Ne želim to, ali moram pogledati u sanduk.
Jesi li lud? Nadam se.
Iz sveg srca se nadam da sam lud. To nema veze s tobom.
Moram. Nemoj.
Moram pogledati u sanduk. U redu.
Idi i pogledaj.
Nadam se da će ti se svidjeti ono što vidiš.
O, ne.
Ruperte. Ne mogu vjerovati.
Ruperte, molim te. Moliš što?!
Saslušaj me, sve ću ti objasniti.
Objasniti?! Misliš da se ovo može objasniti?
Tebi mogu, jer ti to razumiješ. Razumijem?!
Ruperte, sjećaš se diskusije s gospodinom Kentleyjem?
Sjećaš li se da sam rekao "život inferiornih bića je nevažan".
Sjećaš li se da smo rekli, i uvijek smo to i tvrdili i ti i ja...
...da je moralni koncept dobra i zla, ispravnog i lošeg...
...neodrživ kod intelektualno superiornih.
Sjećaš li se, Ruperte? Da, sjećam se.
To smo i učinili. Phillip i ja smo to učinili.
On i ja smo živjeli ono što smo ti i ja pričali.
Znao sam da ćeš razumjeti, morao si razumjeti.
Brandone...
Brandone, sve do ovog trenutka...
...ovaj svijet i ljudi u njemu...
...su mi bili mračni i nerazumljivi.
Pokušavao sam taj put pročistiti čistom logikom...
...i superiornim intelektom.
A sada si mi sve moje riječi tresnuo ravno u facu.
U pravu si kada kažeš da ljudi moraju stajati iza svojih riječi.
Ali ti si mojim riječima dao značenje o kojem nisam ni sanjao.
Preokrenuo si ih u...
...hladan logički izgovor za užasno ubojstvo.
One to nikada nisu značile, Brandone...
...i ne možeš ih u to ni pretvoriti.
U tebi sigurno postoji nešto u dubini duše...
...što te tjera na ovakve stvari...
...ali i u dubini moje duše postoji nešto...
...što me nikada ne bi natjeralo na nešto tako...
...niti dopustilo da budem dio toga. Na što misliš?
Na to da si me natjerao da se večeras postidim svojih koncepata...
...o superiornim i inferiornim bićima.
Ali hvala ti na toj sramoti...
...zato što sada znam da je svatko od nas posebna jedinka...
...koja ima pravo raditi i razmišljati kao individua...
...sa svim obavezama koje jedno društvo nalaže.
Kakvo pravo imaš tvrditi...
...da postoji nekolicina superiornih, kojima i ti pripadaš?!
Po kojem pravu se usuđuješ tvrditi...
...da je taj dečko tamo inferioran, i da ga zato možeš ubiti?!
Da li misliš da si ti Bog, Brandone?!
Jesi li na to mislio kada si mu oduzimao život?!
Da li si na to mislio kada si servirao hranu s njegovog groba?!
Ne znam što si mislio, ali to je sada gotovo.
Počinio si ubojstvo.
Zadavio si mlado ljudsko stvorenje...
...koje je živjelo i voljelo kako ti nikada nećeš.
Više to nećeš činiti. Što ćeš napraviti?
Pitanje je što će društvo napraviti, ne znam što će to biti, ali mogu pretpostaviti.
Pomoći ću društvu. Umrijet ćete, Brandone, obojica.
Umrijet ćete.
Čuli su se pucnji.
Neka netko pozove policiju.
Jeste li čuli pucnjeve?
Pozovite ophodnju. Mogu li se poslužiti telefonom?
Ja ne idem gore. Tamo je neki luđak.
Dolazi patrola.
Stižu.